Avigdor Ben-Dov (Ruszkiewicz) – tłumacz pinkasu Sokół na j. angielski z jego polskim wydaniem

Podziękowanie

Z głęboką wdzięcznością kieruję słowa podziękowania do Avigdora Ben-Dov (Ruszkiewicza) oraz Jego żony Laili, którzy z oddaniem i bezinteresowną pasją poświęcili wiele lat na tłumaczenie Księgi pamięci gminy żydowskiej w Sokołach z języka hebrajskiego na angielski.
Dzięki ich wysiłkowi światło dzienne ujrzał także, jako odrębna publikacja, dziennik Michela Maika Deliverance, odsłaniający dramatyczne losy sokołowskich Żydów w czasie okupacji.
To właśnie dzięki Nim powstało dzieło, które dziś – po raz pierwszy udostępnione polskiemu czytelnikowi – pozwala usłyszeć głos ocalonych świadków i przywrócić pamięć o żydowskich Sokołach.

Henryk Pogorzelski, Sokoły, wrzesień, 2025

Acknowledgment

I would like to express my deep gratitude to Avigdor Ben-Dov (Ruszkiewicz) and his wife Laila, who devoted many years to translating the Memorial Book of the Jewish Community in Sokoły from Hebrew into English with dedication and selfless passion.

Thanks to their efforts, Michel Maik’s diary, Deliverance, which reveals the dramatic fate of the Jews of Sokoły during the occupation, has also been published twice as a separate publication.

It is thanks to them that this work was created, which today – made available to Polish readers for the first time – allows us to hear the voices of the surviving witnesses and restore the memory of Jewish Sokoły.

Henryk Pogorzelski, Sokoły, September 2025