Załączamy relację wideo z tej wyjątkowej wizyty.
Oryginał i tłumaczenie tekstu wypowiedzi z nagrania
„We are about to film the birth certificate. We just found the birth certificate of Grandfather Yerach’s aunt, Hanna, daughter of Kalman and Nechama Oldak. We also discovered that the name 'Oldak’ refers to a village nearby. We are currently in a remarkable room where all the history of the Jewish community in Łomża is gathered. It is fascinating to see the work being done here. There is a book with all the names, and we plan to start searching for Grandfather Yitzhak’s name next. Although we didn’t find what we were looking for regarding Ostrów Mazowiecka, finding this birth certificate was a wonderful moment. The woman assisting us is simply amazing and coordinates everything perfectly. We are sending this to our family and hope to discover more in the future”.
„Zaraz zaczniemy filmować akt urodzenia. Właśnie znaleźliśmy akt urodzenia ciotki dziadka Jeracha, Hanny, córki Kalmana i Nechamy Oldak. Odkryliśmy również, że nazwisko „Oldak” odnosi się do nazwy pobliskiej wsi. Jesteśmy obecnie w niezwykłym pomieszczeniu, w którym zgromadzono całą historię społeczności żydowskiej w Łomży. To fascynujące obserwować, jak tu się pracuje. Jest tam księga ze wszystkimi nazwiskami i planujemy rozpocząć poszukiwania imienia dziadka Icchaka. Chociaż nie znaleźliśmy tego, czego szukaliśmy w Ostrowi Mazowieckiej, znalezienie tego aktu urodzenia było wspaniałym przeżyciem. Kobieta, która nam pomaga, jest po prostu niesamowita i doskonale wszystko koordynuje. Wysyłamy to naszej rodzinie i mamy nadzieję odkryć więcej w przyszłości”.