Opis

„Po pięćdziesięciu jeden latach od momentu powstania Księgi Pamięci Dyneburga (Daugavpils/Dźwińska) do rąk polskich czytelników trafia unikalne tłumaczenie hebrajskiej publikacji „Le zekher kehilat Dvinsk” wydanej w Hajfie w 1975 r. Poprzez to czterojęzyczne wydanie Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów wprowadza do krajowego, a zarazem światowego obiegu naukowego i  popularnonaukowego źródła należące do szerokiego nurtu tak zwanych ksiąg pamięci (yizkor books), określanych często mianem pinkasów, dokumentujących świat żydowski zniszczony w wyniku Zagłady. (…) Z perspektywy historiografii treść publikacji pozostaje zasadniczo zgodna z ustaleniami badaczy zajmujących się dziejami Żydów Europy Wschodniej oraz Zagładą na obszarze krajów
bałtyckich. Nie wnosi ona wprawdzie przełomowych ustaleń faktograficznych, stanowi jednak cenne uzupełnienie istniejącego stanu
badań dzięki zachowaniu lokalnej perspektywy oraz utrwaleniu indywidualnych doświadczeń. Warto przywołać opinię lokalnego historyka
żydowskiego, Josef Rochko, który – nie mając wcześniej wiedzy o istnieniu tej księgi – przyznał, że uzupełnia ona jego wcześniejsze ustalenia i zamierza wykorzystać ją w kolejnych publikacjach.”

„Fifty-one years after the creation of the Daugavpils (Dźwińsk) Memorial Book, Polish readers now have access to a unique translation of the Hebrew publication “Le-zekher kehilat Dvinsk,” published in Haifa in 1975. Through this four-language edition, the Waga Brothers Łomża Scientific Society introduces to the national and, at the same time, global academic and popular-science circulation a source belonging to the broad genre of so-called yizkor books, often referred to as pinkas, documenting the Jewish world destroyed as a result of the Holocaust. From a historiographical perspective, the content of the publication is generally consistent with the findings of researchers studying the history of Eastern European Jews and the Holocaust in the Baltic region. (…) While it does not introduce groundbreaking factual findings, it serves as a valuable supplement to the existing state of research by preserving a local perspective and documenting individual experiences. It is worth noting the opinion of a local Jewish historian, Josef Rochko, who–having previously been unaware of the book’s existence–acknowledged that it complements his earlier findings and intends to use it in future publications.”

„Pēc piecdesmit viena gada kopš Daugavpils (Dvinska) piemiņas grāmatas izdošanas poļu lasītāji saņem unikālu tulkojumu ebreju valodā izdotajai publikācijai „Le zekher kehilat Dvinsk”, kas tika izdota Haifā 1975. gadā. Ar šo četrvalodu izdevumu Vagu vārdā nosauktā Lomžas Zinātniskā biedrība ievieš valsts un vienlaikus pasaules zinātniskajā un populārzinātniskajā apritē avotu, kas pieder pie plašā tā saukto piemiņas grāmatu (yizkor books) virziena, ko bieži dēvē par pinkas, kas dokumentē ebreju pasauli, kura tika iznīcināta Holokausta rezultātā. (…) No historiogrāfijas viedokļa publikācijas saturs būtībā atbilst pētnieku secinājumiem, kuri nodarbojas ar Austrumeiropas ebreju vēsturi un Holokaustu Baltijas valstu teritorijā. Lai gan tā neievieš revolucionārus faktu atklājumus, tā tomēr ir vērtīgs papildinājums esošajam pētījumu stāvoklim, pateicoties vietējās perspektīvas saglabāšanai un individuālo pieredžu fiksēšanai. Ir vērts
atsaukties uz vietējā ebreju vēsturnieka Josefa Ročko viedokli, kurš – iepriekš nezinot par šīs grāmatas pastāvēšanu – atzina, ka tā
papildina viņa iepriekšējos secinājumus, un plāno to izmantot turpmākajos izdevumos.”